¿Cómo se compara Verbatra?

Verbatra junto a Lingo.dev, Tolgee, Weblate, Crowdin, Lokalise, Phrase y un flujo de trabajo manual. Cada celda del producto dice lo que las páginas del propio proveedor indicaron y enlaza su fuente; la columna manual cita la nota M.

Desplaza la tabla de lado para ver todas las columnas.

Formas de mantener los archivos de idioma traducidos: Verbatra, Lingo.dev, Tolgee, Weblate, Crowdin, Lokalise, Phrase y un flujo de trabajo manual
Criterio	Verbatra	Lingo.dev	Tolgee	Weblate	Crowdin	Lokalise	Phrase	Flujo manual
Código abierto, licencia	Sí, MIT 1	Repositorio Apache-2.0; la CLI actual no tiene campo de licencia; la plataforma no se describe como de código abierto 13	Núcleo Apache-2.0, partes empresariales bajo una licencia no comercial; CLI MIT 25	Sí, GPL-3.0-o-posterior, también la CLI `wlc` 37	CLI y GitHub Action MIT; no se encontró ninguna fuente de plataforma pública 49	CLI BSD-3-Clause; no se encontró ninguna fuente de plataforma pública 61	CLI y Acción de setup-cli MIT; no se encontró ninguna fuente de plataforma pública 73	No aplica, no hay producto M
Autoalojamiento	Se ejecuta en tu máquina y en tu CI; no hay servicio alojado 2	No se encontró ninguna oferta de plataforma autoalojada; la CLI de código abierto anterior puede ejecutarse contra un modelo Ollama local 14	Sí; las funciones avanzadas requieren una licencia 26	Sí, o alojado por Weblate 38	Desconocido: la página de precios no menciona ninguna opción local y no se encontró ninguna declaración al respecto 50	No: las implementaciones locales y en la nube privada no son compatibles 62	Desconocido: la página de precios no menciona ninguna opción autoalojada y no se encontró ninguna declaración al respecto 74	No aplicable, sin producto; depende del servicio que elijas M
Modelo de precios	Gratuito; tu proveedor te factura el uso directamente 3	Basado en el uso, con un nivel Sandbox gratuito 15	Plan gratuito; niveles de pago con precios por palabras alojadas 27	Alojado: precio por cadenas alojadas, plan Libre gratuito para proyectos de código abierto públicos; autoalojado: gratuito 39	Planes de pago con precios principalmente por palabras alojadas; pruebas; licencias gratuitas para proyectos de código abierto 51	Cuatro niveles de pago, prueba de 14 días 63	Planes de pago medidos por puestos y palabras, prueba de 14 días 75	Tiempo de desarrollador más el servicio que elijas, sin producto M
Proveedores de IA y traducción automática	Integrados: Anthropic, OpenAI, Gemini, DeepL, Google Cloud Translation, OpenCode Disponible a partir de 0.12.0, OpenAI-compatible, LibreTranslate Disponible a partir de 0.12.0 4	LLMs de muchos proveedores, entre ellos OpenAI, Anthropic y Google; no se lista ningún motor de traducción automática clásico como DeepL 16	Traducción automática: DeepL, Google, Amazon, Azure, Baidu (solo autoalojado); LLMs: OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic, Gemini, APIs compatibles con OpenAI 28	29 servicios integrados, incluyendo DeepL, OpenAI, Anthropic y LibreTranslate 40	Traducción automática: DeepL, Google, Microsoft, Amazon y más; IA: OpenAI, Anthropic, Gemini y más 52	Google Translate y DeepL; LLMs en Pro AI 64	Phrase Language AI, Google, Amazon, Microsoft; DeepL eliminado de Strings el 30-06-2026 76	Cualquier servicio en el que pegues, sin producto M
Usa tus propias claves API	Sí, solo desde variables de entorno 5	Una función Enterprise según la página de precios; la CLI de código abierto anterior usa tus propias claves 17	Claves LLM sí; claves de traducción automática propias indicadas para autoalojado 29	Sí, los administradores configuran cada servicio con sus propias credenciales 41	Sí: los motores de traducción automática de terceros usan tus propias claves; los proveedores de IA usan tu propia clave o son gestionados por Crowdin 53	Desconocido: no se menciona en la documentación de traducción automática e IA 65	Motores del ecosistema bajo tu propio contrato; dentro de Strings no confirmado 77	Tus propias cuentas, sin producto M
Traducción incremental	Sí, un hash por clave en un archivo de bloqueo 6	Sí, un diff de archivo de bloqueo en la CLI 18	Traduce automáticamente los objetivos sin traducir (documentación 2.x) 30	Complemento de traducción automática para cadenas aún no traducidas 42	La pre-traducción se puede limitar a "cadenas sin traducir" 54	Automatizaciones y la pre-traducción llenan los valores vacíos 66	La pre-traducción llena las traducciones vacías y omite las claves que ya tienen una 78	A mano, no hay producto M
Herramienta de línea de comandos (CLI)	Sí, `verbatra` 7	Sí, `@lingo.dev/cli`; la CLI de código abierto más antigua `lingo.dev` todavía está publicada 19	Sí, `@tolgee/cli`, MIT 31	Sí, `wlc` 43	Sí, Crowdin CLI 55	Sí, Lokalise CLI v2 67	Sí, Phrase Strings CLI 79	No aplica, no hay producto M
CI y GitHub Action	Acción oficial; `check` sale con 1 si faltan o están desactualizadas las claves 8	GitHub App; el repositorio también incluye un action.yml 20	No se encontró ninguna Acción oficial 32	Integración Git que hace commits y abre pull requests; no se encontró ninguna GitHub Action oficial 44	Acción oficial de GitHub 56	Acciones oficiales de push y pull de GitHub 68	CLI en CI; GitHub Action oficial de setup-cli 80	No aplica, no hay producto M
Servidor MCP	Sí, local por stdio 9	Sí 21	Sí 33	No se encontró ningún servidor MCP oficial 45	Sí, alojado 57	Sí, alojado, en beta 69	Sí, alojado, se inicia sesión con una cuenta de Phrase 81	No aplica, no hay producto M
Edición en contexto	No 10	Desconocido: no se menciona en la documentación de la plataforma ni en el README del repositorio 22	Sí, Alt-clic u Opción-clic en un elemento abre el editor 34	No se encontró ningún editor oficial en contexto 46	Sí, Crowdin In-Context 58	Sí, el editor web LiveJS 70	Sí, Editor en contexto con adaptadores oficiales de framework 82	No aplica, no hay producto M
Interfaz web para traductores	Panel de revisión local (Studio); sin interfaz alojada 11	Plataforma web para la configuración del motor; no se encontró ningún editor de cadenas oficial para traductores 23	Sí, la plataforma web, alojada o autoalojada 35	Sí, una interfaz de traducción web 47	Sí, el editor en línea en el navegador 59	Editor de claves de proyecto documentado; la página no dice que sea basado en web 71	Sí, el Editor de cadenas en el navegador 83	La propia interfaz del servicio elegido, sin producto M
Formatos de archivo	14 formatos, listados en la documentación 12	18 listados 24	17 en la página de resumen 36	50 listados 48	17 listados para proyectos basados en cadenas 60	30 listados 72	47 entradas de formato listadas 84	Lo que copies a mano, no hay producto M

Última revisión 15 de octubre de 2026

Verbatra es un CLI y SDK; las otras columnas son plataformas de traducción y un flujo de trabajo manual, comparadas como formas de mantener los archivos de idioma traducidos. Cada celda indica lo que las páginas del propio proveedor decían en esa fecha, y "no se encontró oficial..." significa que nuestra búsqueda no encontró ninguno, no que el producto carezca de él.

Las celdas de Lingo.dev se refieren al @lingo.dev/cli actual y a la plataforma alojada a menos que nombren el CLI de código abierto anterior lingo.dev.

Los recuentos de formatos provienen de la lista de cada proveedor y no están normalizados entre sí.

Tolgee, Crowdin, Lokalise y Phrase ofrecen edición en contexto, lo que Verbatra no hace. Para la revisión, Verbatra tiene el panel de Studio local, no un editor alojado para traductores. 10 11 34 58 70 82

Fuentes

Cada fuente a continuación fue revisada el 15 de octubre de 2026.

M El flujo de trabajo manual no es un producto, por lo que no tiene fuente: la columna describe cómo copiar cadenas a un servicio de traducción y viceversa, a mano.