verbatra export

Exportiere unübersetzte Strings in eine formatierte Excel-Arbeitsmappe für eine menschliche Übersetzerin.

Maschinell übersetzte Seite

Diese Seite wurde automatisch übersetzt und kann daher Fehler oder seltsame Formulierungen enthalten. Die englische Version ist die maßgebliche Quelle. Das englische Original lesen.

Schreibe die zu übersetzenden Strings in eine formatierte Excel-Arbeitsmappe, die ein Mensch ausfüllen und für verbatra import zurückschicken kann. Standardmäßig enthält die Arbeitsmappe nur die fehlenden und geänderten Strings: dieselben Keys, die ein automatischer Lauf an einen Provider schicken würde. export ruft nie einen Provider auf und braucht keinen API-Key.

Synopsis

verbatra export [flags]

Flags

Flag	Argument	Standard	Wirkung
`--cwd`	`<path>`	aktuelles Verzeichnis	Konfiguration und Locale-Dateien von diesem Verzeichnis aus auflösen
`--config`	`<path>`	wird gesucht	diese Konfigurationsdatei laden, statt eine zu suchen
`--out`	`<path>`	`verbatra-translations.xlsx`	die Arbeitsmappe an diesen Pfad schreiben
`--locales`	`<list>`	alle konfigurierten Ziele	kommagetrennte Teilmenge der Ziel-Locales, die exportiert wird
`--include-unchanged`	keins	aus	auch bereits aktuelle Strings exportieren
`--json`	keins	aus	das Export-Ergebnis (Pfad und Zeilenzahlen pro Locale) als ein JSON-Objekt auf stdout ausgeben; Fehler gehen weiter auf stderr

Ein leerer oder unbekannter --locales-Wert wird mit Exit 2 abgelehnt, statt stillschweigend nichts zu exportieren.

Beispiele

# write the workbook with missing and changed strings
verbatra export

# only the German and French sheets, to a specific path
verbatra export --locales de,fr --out handoff/round-2.xlsx

Exit-Codes

Code	Bedeutung
`0`	die Arbeitsmappe wurde geschrieben
`2`	konnte nicht laufen: ein Fehler des gesamten Laufs oder ein Verwendungsfehler (einschließlich eines leeren oder unbekannten `--locales`-Werts)

export hat keinen Fehlermodus pro Locale und endet deshalb nie mit 1.

Siehe auch

Menschliche Übersetzung behandelt den Aufbau der Arbeitsmappe, die Review-Spalten und den vollständigen Roundtrip.
verbatra import liest die ausgefüllte Arbeitsmappe zurück.

Edit on GitHub