跳到正文
跳到正文

文档 / 指南

机器翻译页面

本页面为自动翻译,可能有错误或表述不够自然。内容以英文版本为准。阅读英文原文。

SDK 实用示例

可完整运行的模式,用于从你自己的脚本和 CI 作业中驱动 verbatra,每个都基于公开的 @verbatra/sdk 入口函数。

SDK 快速上手讲解了第一次运行。本页接着给出完整的实用示例,可以直接复制到脚本中;SDK 参考则列出每个入口函数。SDK 不会加载 .env 文件,所以调用提供商的示例要用 node --env-file=.env 运行。要对有速率限制的提供商一次只处理一种语言,请向 translate 传入 locales: ["de"]。

花费之前先估算一次运行

estimate: true 隐含 dryRun。估算结果位于 RunSummary.estimate:根据 unit 判断计费维度,根据 pricing 判断是否有 rates 块为它定价。

import { loadConfig, translate } from "@verbatra/sdk";

const summary = await translate({ config: await loadConfig(), estimate: true });
const estimate = summary.estimate;

if (estimate !== undefined) {
  console.log(`${estimate.keys} keys in ${estimate.requests} requests to ${estimate.rateKey}`);

  if (estimate.unit === "tokens") {
    console.log(`about ${estimate.inputTokens} in, ${estimate.outputTokens} out`);
  } else {
    console.log(`about ${estimate.sourceCharacters} source characters`);
  }

  if (estimate.pricing === "priced") {
    console.log(`about ${estimate.cost} ${estimate.currency}, rates read ${estimate.asOf}`);
    for (const locale of estimate.locales) {
      console.log(`  ${locale.locale}: ${locale.cost}`);
    }
  } else {
    console.log(`no currency figure: ${estimate.pricing}`);
  }

  console.log(`leaves out: ${estimate.caveats.join(", ")}`);
}

它给出的是计划的上限,不是账单;运行前估算费用解释了估算方法,RunSummary 则列出 caveats 中每个 EstimateCaveatCode 所排除的内容。

在 CI 中检查而不写入

check 只读取并比对,不调用提供商,也不触碰任何文件;没有任何缺失或过期的键时,inSync 为 true,否则为 false。

import { check, loadConfig } from "@verbatra/sdk";

const summary = await check({ config: await loadConfig() });

if (!summary.inSync) {
  for (const locale of summary.locales) {
    if (!locale.inSync) {
      console.error(`${locale.locale}: ${locale.missing} missing, ${locale.stale} stale`);
    }
  }
  process.exitCode = 1;
}

需要键名而不是数量?换成 diff,它按语言环境返回 missing、changed 和 orphaned 键列表,并带有同样的 hasPendingChanges 门禁。想在 CI 中直接运行 CLI?见在 CI 中运行 verbatra。

import { diff, loadConfig } from "@verbatra/sdk";

const summary = await diff({ config: await loadConfig() });

if (summary.hasPendingChanges) {
  for (const locale of summary.locales) {
    console.error(`${locale.locale}: missing ${locale.missing.join(", ")}; changed ${locale.changed.join(", ")}`);
  }
  process.exitCode = 1;
}

不用密钥测试你的集成

把假的提供商作为 createProvider 传入,就能运行整个流程(包括文件和完整性门禁),不需要密钥,不发起网络调用,输出也是确定的:这正是为你自己的工具编写单元测试所需要的。

fake-provider.ts
import { type CreateProvider, check, loadConfig, translate } from "@verbatra/sdk";

const createProvider: CreateProvider = () => ({
  id: "fake",
  kind: "machine-translation",
  supportsGlossary: false,
  translateBatch: async (request) => ({
    values: new Map(
      request.entries.map((entry) => [entry.key, `[${request.targetLocale}] ${entry.value}`]),
    ),
    integrity: new Map(),
    notices: [],
  }),
});

const config = await loadConfig();
const summary = await translate({ config }, { createProvider });
const after = await check({ config });

console.log(`${summary.succeeded.length} locales translated, in sync: ${after.inSync}`);
if (summary.failed.length > 0 || !after.inSync) {
  process.exitCode = 1;
}

这次运行会写入真实文件,所以要在项目的临时副本上测试。真实的提供商以同样的方式接入;见自定义提供商。

在长时间运行的进程中监听

watch 在启动时立即触发一次运行,之后每次经过防抖的源文件更改再触发一次,并通过 onRun 报告每次运行。要干净地关闭,请 await controller.stop():它会关闭监听器,并等正在进行的运行结束,之后你的进程才退出。

import { loadConfig, watch } from "@verbatra/sdk";

const config = await loadConfig();
const controller = await watch({
  config,
  onRun: (result) => {
    if (result.status === "succeeded") {
      console.log(`ran: ${result.summary.succeeded.length} ok, ${result.summary.failed.length} failed`);
    } else {
      console.error(`run failed: ${result.error.code} ${result.error.message}`);
    }
  },
});

process.on("SIGINT", () => {
  void controller.stop().then(() => {
    process.exit(0);
  });
});

启动之后的运行失败从不抛出;它以 { status: "failed" } 的形式送达,监听继续进行。

取消一次运行

把 AbortSignal 作为 signal 传入。此时 translate 会 resolve 而不是 reject:它写入已经返回的内容,其余保持待处理,并设置 cancelled: true。

import { loadConfig, translate } from "@verbatra/sdk";

const controller = new AbortController();
process.once("SIGINT", () => controller.abort());

const summary = await translate({ config: await loadConfig(), signal: controller.signal });

if (summary.cancelled === true) {
  const { succeeded, partial, failed } = summary;
  console.error(
    `cancelled: ${succeeded.length} done, ${partial.length} partial,`,
    `${failed.length} failed or not started`,
  );
  process.exitCode = 130;
}

因中止而未能开始的语言环境带有 RUN_CANCELLED 错误码,运行中途被中止的语言环境则带有 RUN_CANCELLED 通知。中止信号在所有语言环境都已完成之后才到达时,cancelled 不会出现;启动时的整体运行错误仍会让调用被拒绝。

从源代码中提取键

extract 是唯一读取应用代码而不是语言文件的入口函数。它只写入源消息目录(源语言文件),并且只写入真正新增的键:已有的键保留其值,没有任何调用点提及的键则不动。扫描无法解析的内容都会作为数据返回,所以在真正写入之前,先做一次试运行是个不错的门禁。

import { extract, loadConfig } from "@verbatra/sdk";

const config = await loadConfig();
const preview = await extract({ config, dryRun: true });

console.log(`${preview.scannedFiles} files scanned, ${preview.existingKeys} keys already present`);
for (const added of preview.added) {
  console.log(`+ ${added.key} = ${JSON.stringify(added.value)} (${added.file}:${added.line})`);
}
for (const conflict of preview.conflicts) {
  console.warn(`${conflict.key} has two defaults: ${conflict.values.join(" | ")}`);
}
for (const site of preview.dynamic) {
  console.warn(`non-static key argument at ${site.file}:${site.line}`);
}
for (const diagnostic of preview.diagnostics) {
  console.warn(`${diagnostic.file}: ${diagnostic.reason}`);
}

if (preview.added.length > 0 && preview.conflicts.length === 0) {
  const run = await extract({ config });
  console.log(`wrote ${run.added.length} keys to ${run.sourcePath}: ${run.written}`);
}

config.extract 必须指明框架和源代码根目录,否则调用会抛出 EXTRACT_NOT_CONFIGURED。extract 列出了它抛出的其他所有错误。

生成带类型的消息目录

generateTypes 把源消息目录声明为 TypeScript:所有键的联合类型,加上每条消息插值所用的参数。它读取一个文件并写入一个文件,对未更改的消息目录运行两次会写出逐字节相同的内容,这使得 check 模式可以用作 CI 门禁。

import { generateTypes, loadConfigWithMeta } from "@verbatra/sdk";

const loaded = await loadConfigWithMeta();
const out = "src/generated/messages.d.ts";
const configPath = loaded.source.kind === "override" ? undefined : loaded.source.filepath;

const result = await generateTypes({
  config: loaded.config,
  out,
  ...(configPath !== undefined ? { configPath } : {}),
});

console.log(`${result.keys} keys in ${result.path}, ${result.withArguments} take arguments`);
for (const message of result.unresolved) {
  console.warn(`arguments not claimed for ${message.key}: ${message.reason}`);
}

// In CI, compare instead of writing.
const gate = await generateTypes({ config: loaded.config, out, check: true });
if (gate.stale) {
  console.error(`${gate.path} is out of date, re-generate it`);
  process.exitCode = 1;
}

传入 configPath,这样输出路径就不能是本次运行加载的配置文件。check 运行不写入任何内容,只报告 stale。verbatra types 列出了生成运行会拒绝的所有情形。

构建伪语言环境

pseudolocalize 只根据源字符串构建一个虚构的语言环境,所以在拥有任何 API 密钥之前,就能发现布局截断和从未提取的字符串。它不调用提供商,输出位于 files.pattern 之外,所以没有任何运行会为它产生花费,也不会把它报告为已漂移。

import { loadConfig, pseudolocalize } from "@verbatra/sdk";

const result = await pseudolocalize({ config: await loadConfig() });

console.log(`${result.locale} written to ${result.path}: ${result.written}`);
console.log(`${result.transformed} of ${result.entries} entries transformed`);
for (const key of result.copied) {
  console.warn(`copied from source verbatim, a pseudolocalized value would not pass the gate: ${key}`);
}

locale 默认为 en-XA,使用 mode: "bidi" 时默认为 ar-XB,out 默认为 .verbatra-local/pseudo。转换是确定的,所以对未更改的源文件再运行一次不会重写任何内容,并且 written 报告为 false。

编辑并重新翻译单个键

这些是 Verbatra Studio 所用的接缝;可以用它们构建你自己的审校流程。用 keyValue 读取当前值,用 editEntry 保存人工修正,或用 retranslateEntry 让提供商只重新处理一个键。两个写入函数都会让候选值通过与完整运行相同的完整性检查,并返回双分支的结果,而不是在值被拒绝时抛出错误。

import { editEntry, keyValue, loadConfig, retranslateEntry } from "@verbatra/sdk";

const config = await loadConfig();

// Read the live values feeding your edit UI.
const current = await keyValue({ config, locale: "de", key: "checkout.title" });
console.log(`source: ${current.source}, target: ${current.target ?? "(not yet translated)"}`);

// Save a human-typed correction. No provider call.
const edit = await editEntry({
  config,
  locale: "de",
  key: "checkout.title",
  value: "Zur Kasse",
});
if (!edit.accepted) {
  console.error(`rejected (${edit.reason} check failed), nothing written`);
}

// Or ask the provider for a fresh translation of just this key. The edit above
// recorded a value a person wrote, which retranslateEntry protects unless told otherwise.
const retry = await retranslateEntry({
  config,
  locale: "de",
  key: "checkout.title",
  includeHuman: true,
});
if (retry.accepted) {
  console.log(`wrote: ${retry.value}`);
  if (retry.reviewReasons.length > 0) {
    console.warn(`flagged for review: ${retry.reviewReasons.join(", ")}`);
  }
}

它们各自会抛出什么,见 retranslateEntry。

人工编写的值

retranslateEntry 会以 KEY_PROTECTED 拒绝人工编写的值,包括 editEntry 刚刚保存的那个,除非你传入 includeHuman: true,或配置设置了 humanEdits: "overwrite"。这就是示例中传入它的原因。固定的键始终会被拒绝;见保留人工翻译。

处理审校队列

reviewQueue 列出每个尚无人批准的机器写成的值,以及上次运行把它标记出来的原因。此脚本批准没有标记的值,拒绝其余的值,被拒绝的值会被移除,下次 translate 会重新填充它们。如果值在此期间发生了变化,expectedValue 会让调用抛出 REVIEW_VALUE_CHANGED。在没有上次运行记录的机器上(例如刚克隆的仓库或 CI 运行器),reasons 同样为空,所以脚本在没有 lastRunAt 时会停止。

review.ts
import { approveEntry, keyValue, loadConfig, rejectEntry, reviewQueue } from "@verbatra/sdk";

const config = await loadConfig();
const queue = await reviewQueue({ config });

if (!queue.available) {
  console.error(`no review queue: ${queue.reason}`);
  process.exit(1);
}
if (queue.lastRunAt === undefined) {
  console.error("no run recorded on this machine, so flags are unknown: run translate first");
  process.exit(1);
}

for (const { locale, needsReview } of queue.locales) {
  for (const entry of needsReview) {
    const { target } = await keyValue({ config, locale, key: entry.key });
    if (target === undefined) {
      continue;
    }
    const decision = { config, locale, key: entry.key, expectedValue: target };
    if (entry.reasons.length > 0) {
      await rejectEntry(decision);
      console.log(`rejected ${locale}/${entry.key}: ${entry.reasons.join(", ")}`);
    } else {
      await approveEntry(decision);
      console.log(`approved ${locale}/${entry.key}`);
    }
  }
}

审校与重新翻译给出了批量版本,以及它们抛出的每个错误码。

批量读取每个值

localeValues 是 keyValue 的批量版本:对磁盘上已有的文件遍历一遍,按语言环境返回每个键当前的源文本和目标文本。

scan-values.ts
import { loadConfig, localeValues } from "@verbatra/sdk";

const report = await localeValues({ config: await loadConfig() });

for (const { locale, values } of report) {
  for (const [key, pair] of Object.entries(values)) {
    if (pair.source === undefined) {
      console.warn(`${locale}/${key}: orphaned, no source key any more`);
    } else if (pair.target === undefined) {
      console.warn(`${locale}/${key}: not translated yet`);
    } else if (pair.target.includes("TODO")) {
      console.log(`${locale}/${key}: ${pair.target}`);
    }
  }
}

只读:它不调用提供商,不写入任何内容,也不触碰锁文件和缓存。它覆盖每个已配置的目标语言环境;传入 locales 可以缩小到其中几个,传入 targetLocales 之外的语言环境会抛出 UNKNOWN_LOCALE。

工作簿往返流程

把需要翻译的字符串导出到 Excel 工作簿,交给译者,再把填好的文件导入回来。importWorkbook 运行与 translate 相同的漂移和完整性检查,并返回相同形状的 RunSummary。

import { exportWorkbook, importWorkbook, loadConfig } from "@verbatra/sdk";

const config = await loadConfig();

// Write a workbook of the missing and changed strings.
const exported = await exportWorkbook({ config });
for (const sheet of exported.locales) {
  console.log(`${sheet.locale}: ${sheet.rows} rows`);
}
console.log(`wrote ${exported.path}`);

// ...later, after the translator returns the file, import it back.
const summary = await importWorkbook({ config, workbook: exported.path });
console.log(`${summary.succeeded.length} locales ok, ${summary.failed.length} failed`);

向 importWorkbook 传入 dryRun: true,可以在不写入任何内容的情况下校验返回的文件。译者可以编辑什么,以及各行如何校验,见用 Excel 或 CSV 交接。

TMX 往返流程

importTmx 和 exportTmx 把翻译记忆库(见翻译缓存)导入和导出为 TMX,这是主流翻译平台生成和使用的交换格式。与工作簿这一对不同,它把整个翻译记忆库作为一个多语言文件在工具之间传递。

import { exportTmx, importTmx, loadConfig, tmxErrorLocation } from "@verbatra/sdk";

const config = await loadConfig();

// Validate another tool's file before it touches the memory.
try {
  const preview = await importTmx({ config, file: "legacy.tmx", dryRun: true });
  console.log(`${preview.units} units, source language ${preview.sourceLanguage ?? "undeclared"}`);
  for (const locale of preview.locales) {
    console.log(
      `${locale.locale}: +${locale.added}, kept ${locale.kept}, conflicting ${locale.conflicting}`,
    );
  }

  // Then land it. Pass overwrite: true to let the file win where the two disagree.
  const landed = await importTmx({ config, file: "legacy.tmx" });
  if (!landed.memoryWritable) {
    console.error("the memory file was written by a newer verbatra and was left untouched");
  }
} catch (error) {
  const at = tmxErrorLocation(error);
  if (at === undefined) {
    throw error;
  }
  console.error(`legacy.tmx is malformed at line ${at.line}, column ${at.column}`);
}

// ...and hand this project's memory to another tool.
const exported = await exportTmx({ config, out: "out/memory.tmx" });
console.log(`${exported.units} units to ${exported.path}`);

importTmx 对损坏的数据只报告,不抛出:被拒绝的文件会抛出 SOURCE_INVALID,而 tmxErrorLocation 无需强制转换该错误或其 cause,就能从中读出位置。只有当前配置指纹下的条目才会被导出,这与一次运行会复用的条目集合相同。

不用文件的配置

loadConfig 接受内存中的 configOverride,校验方式与加载的文件完全相同,所以你可以完全通过代码驱动 verbatra,磁盘上不需要配置文件。

import { loadConfig, translate } from "@verbatra/sdk";

const config = await loadConfig({
  configOverride: {
    sourceLocale: "en",
    targetLocales: ["de", "fr"],
    format: "i18next-json",
    files: { pattern: "locales/{locale}.json" },
    provider: { id: "gemini", options: { model: "gemini-2.5-flash", maxOutputTokens: 4096 } },
  },
});

await translate({ config });
在 GitHub 上编辑

本页内容