Démarrage rapide avec Flutter

Installe la CLICopier le lien vers cette section

npm install --save-dev @verbatra/cli

verbatra est un outil de développement et n'est jamais livré dans ton app. Les commandes ci-dessous utilisent npx ; avec pnpm, yarn ou bun, lance plutôt pnpm verbatra, yarn verbatra ou bun run verbatra.

Ajoute un fichier de locale sourceCopier le lien vers cette section

Si lib/l10n/app_en.arb existe déjà, passe cette étape. Sinon, crée-le avec deux textes, dont un avec un placeholder :

{
  "@@locale": "en",
  "greeting": "Hello, {name}!",
  "@greeting": {
    "placeholders": { "name": { "type": "String" } }
  },
  "cartEmpty": "Your cart is empty."
}

Génère une configurationCopier le lien vers cette section

npx @verbatra/cli init --format arb --provider gemini --yes

--format arb est le format de fichier de flutter_localizations. init trouve tes fichiers de locale, ou écrit le motif lib/l10n/app_{locale}.arb quand il n'y en a pas encore. --yes reprend ce que init a détecté au lieu de poser des questions. Le nouveau verbatra.config.ts traduit de en vers de ; ajoute des codes à targetLocales pour d'autres langues.

Prévisualise l'exécution sans cléCopier le lien vers cette section

npx @verbatra/cli translate --dry-run

verbatra: dry run over 1 locale, no provider call
verbatra: de done, 2 would translate
verbatra translate (dry run)
  de: 2 would translate, 0 unchanged
1 succeeded, 0 partial, 0 failed (dry run: nothing written)
[ok] dry run done in 0.0s, nothing written
next: verbatra translate (run it for real)

Une exécution à blanc ne construit aucun fournisseur : elle n'a pas besoin de clé, ne dépense rien et n'écrit rien.

TraduisCopier le lien vers cette section

cp .env.example .env

Ouvre .env et colle ta clé après GEMINI_API_KEY=. Pas encore de clé ? Gemini a une offre gratuite : crées-en une dans Google AI Studio. Les autres fournisseurs et leurs variables sont sur Fournisseurs.

npx @verbatra/cli translate

verbatra envoie les deux textes à Gemini, vérifie que chaque placeholder a survécu et écrit lib/l10n/app_de.arb. La formulation dépend du modèle, par exemple :

{
  "@@locale": "de",
  "greeting": "Hallo, {name}!",
  "cartEmpty": "Dein Warenkorb ist leer."
}

Vérifie que chaque locale est synchroniséeCopier le lien vers cette section

npx @verbatra/cli check

[ok] checking the locales (0.0s)
verbatra check
  de: 0 missing, 0 stale, 2 up-to-date (in sync)
all locales in sync

check n'appelle aucun fournisseur et se termine avec 1 dès qu'une locale n'est plus synchronisée : il peut donc protéger une pull request.

Charge les locales dans ton appCopier le lien vers cette section

Ajoute flutter_localizations :

flutter pub add flutter_localizations:"{sdk: flutter}" intl:any

Puis charge les deux fichiers et affiche la salutation :

flutter:
  generate: true

arb-dir: lib/l10n
template-arb-file: app_en.arb
output-localization-file: app_localizations.dart

import 'package:flutter/material.dart';
import 'l10n/app_localizations.dart';

void main() => runApp(
  MaterialApp(
    locale: const Locale('de'),
    localizationsDelegates: AppLocalizations.localizationsDelegates,
    supportedLocales: AppLocalizations.supportedLocales,
    home: Builder(
      builder: (context) => Text(AppLocalizations.of(context)!.greeting('Ada')),
    ),
  ),
);

Lance ton app : la salutation affiche Hallo, Ada!.