本文へスキップ
本文へスキップ

リファレンス / SDK

機械翻訳されたページ

このページは自動翻訳のため、誤りや不自然な表現が含まれている可能性があります。正式な内容は英語版です。英語の原文を読む。

翻訳の実行

translate、watch、実行まわりのエントリポイントに加え、疑似ロケールと型付きカタログも、自分の Node.js スクリプトから呼び出せます。

翻訳と監視

translate

1 回で完結するフローです。ソースを読み込み、各ターゲットロケールをロックファイルのベースラインと比較し、欠落しているキーと変更されたキーをプロバイダーに送り、整合性チェックを実行し、ロケールファイルを書き込み、ロックファイルを更新します。スクリプト、ビルドの手順、CI ジョブで使います。

シグネチャ
function translate(
  input: TranslateInput,
  deps?: TranslateDeps,
): Promise<RunSummary>;

プロパティ

型

戻り値:RunSummary

例外:UNKNOWN_LOCALE、LOCALE_UNSUPPORTED_BY_PROVIDER、UNKNOWN_FORMAT、CONCURRENCY_INVALID、CONCURRENCY_BUDGET_CONFLICT、MAX_TOKENS_INVALID、LOCK_TIMEOUT_INVALID、LOCALE_LAYOUT_INVALID、LOCALE_PATH_COLLISION、SOURCE_UNREADABLE、SOURCE_INVALID、PROVIDER_CONSTRUCTION_FAILED、NETWORK_POLICY_VIOLATION、CONFIG_INVALID、LOCK_FILE_INVALID、PROVENANCE_FILE_INVALID

例:翻訳してサマリーを読む

表に載っていない内容は次のとおりです。

  • cache は、ローカルの翻訳キャッシュ(verbatra.cache.json。CACHE_FILE_NAME としてもエクスポートされます)です。
  • humanEdits(バージョン 0.12.0 以上):デフォルトでは、人が書いた、インポートした、または verbatra の外で変更した古くなったキーは、そのまま保たれ、LocaleSummary.protected に一覧されます。詳しくは人手翻訳を保護するを参照してください。
  • onProgress は、後述の進捗イベントを受け取ります。
  • maxBatchSize と budgetBehavior は設定ファイル専用で、実行ごとの上書きはありません。

実行全体の問題は SdkError をスローします。1 つのロケールの失敗はスローされず、そのロケールのエントリに status: "failed" として記録され、実行は続きます。詳しくは RunSummary の構造を参照してください。

進捗イベント

onProgress は ProgressEvent を受け取ります。type で判別されるユニオンです。マイナーバージョンで型が追加されることがあるため、認識できない型は無視してください。

type条件フィールド
locale-startedロケールの処理が始まるlocale、localeIndex、totalLocales
locale-planned翻訳メモリを参照したあと、最初のバッチを送る前。プロバイダーを呼び出す場合だけlocale、keys、batches、cacheHits
sub-batch各翻訳バッチを試みる直前locale、batchIndex、totalBatches
provider-retry組み込みプロバイダーが、再試行できるステータスで失敗したリクエストを再試行するattempt、delayMs?、status?
repairLLM プロバイダーが、最初のレスポンスで抜けたキーを再リクエストするlocale、keys
split-retry出力が途中で切れたバッチを、2 つに分けて再試行するlocale、keys
batch-finishedバッチが、成功したかどうかにかかわらず終了したlocale、batchIndex、totalBatches、durationMs、usage?
writingロケールのファイルを書き込む直前locale
locale-finishedロケールの処理が終わるlocale、status、translated、localeIndex、totalLocales
run-finishedすべてのロケールが終了したlocalesCompleted、localesFailed
change-detectedwatch のみ:ソースファイルの変更が落ち着いたpaths
idlewatch のみ:実行が終わり、待機中の実行がないなし

provider-retry はロケールを示しません。1 つのプロバイダーが実行全体を担当するためです。Gemini は待ち時間とステータスを報告します。Anthropic、OpenAI、OpenCode、openai-compatible は、クライアントが再試行を始めるときに試行回数を報告します。DeepL、Google Cloud Translation、LibreTranslate は何も報告しません。ドライランと見積もりが出力するのは、locale-started、locale-finished、run-finished だけです。CLI の --json の進捗レコードは、元の 4 つの型である locale-started、sub-batch、locale-finished、run-finished に限られます。

extract、unused 付きの diff、literals 付きの doctor は、それぞれ独自の onProgress を受け取ります。この onProgress は ScanProgressEvent({ type: "files-scanned", scanned, total })を受け取り、スキャンがアプリケーションのソースファイルを 1 つ読むたびに 1 回呼ばれます。

プロパティ

型

カスタムの CreateProvider は、実行が進捗を報告するときに、第 3 引数の CreateProviderHooks を受け取ります。その onRetry を { attempt, delayMs?, status? } で呼ぶと、プロバイダーの再試行が provider-retry イベントとして現れます。

resolveDryRun

一連の実行オプションがドライランになるかどうかを答えます。translate に渡そうとしている dryRun と estimate を受け取り、その実行がプロバイダーを生成するか、ファイルを書き込むか、費用が発生するかを返します。estimate が dryRun を意味するというルールを決めているのは、ここだけです。実行のまわりで事前に知る必要がある処理は、この含意を自分で書き直してずれが生じないよう、この関数を使ってください。

シグネチャ
function resolveDryRun(input: {
  readonly dryRun?: boolean | undefined;
  readonly estimate?: boolean | undefined;
}): boolean;

戻り値:boolean

例
import { resolveDryRun, translate, type VerbatraConfig } from "@verbatra/sdk";

declare const config: VerbatraConfig;

const options = { dryRun: false, estimate: true };
resolveDryRun(options); // true

const summary = await translate({ config, ...options });

watch

ソースのロケールファイルを監視し、デバウンスされた変更のたびに translate を再実行します。起動時にすぐ最初の実行を 1 回行い、その後は変更が落ち着くたびに 1 回実行します。実行は直列化され、実行中の変更は 1 回の後続の実行にまとめられます。

シグネチャ
function watch(
  input: WatchInput,
  deps?: WatchDeps,
): Promise<WatchController>;

プロパティ

型

戻り値:WatchController

例外:UNKNOWN_LOCALE、LOCALE_UNSUPPORTED_BY_PROVIDER、CONCURRENCY_INVALID、LOCK_TIMEOUT_INVALID、CONCURRENCY_BUDGET_CONFLICT、LOCALE_LAYOUT_INVALID、LOCALE_PATH_COLLISION、SOURCE_UNREADABLE、NETWORK_POLICY_VIOLATION、PROVIDER_CONSTRUCTION_FAILED、CONFIG_INVALID

例:長時間動くプロセスで監視する

debounceMs のデフォルトは 300 です。onRun は、実行ごとに 1 回、WatchRunResult とともに呼ばれます。値は { status: "succeeded", summary } または { status: "failed", error: { code, message, causeCode?, hint? } } で、causeCode は失敗が包んでいるコード付きエラーを示し、hint は errorHint が返す次の手順です。onReady は、起動時のチェックを通過したあと、最初の実行の直前に 1 回呼ばれます。これにより、その実行の出力より先にセッションを通知できます。onReady がスローした場合、監視プロセスは閉じられ、どの実行も始まる前に、watch が返す Promise がそのエラーで reject されます。SDK はログを出力せず、出力は onRun だけです。concurrency、cache、onProgress、onLockWait、lockAcquireTimeoutMs はすべての実行にそのまま渡され、translate と同じように動作します。locales はセッションのすべての実行をそのサブセットに絞り、サイクルごとではなく、起動時に 1 回検証されます。

stop() という 1 つのメソッドを持つ WatchController を返します。stop() は監視プロセスを閉じ、進行中の実行が終わるまで待ちます。例外の行にあるすべてのコードは、監視プロセスが作られる前の起動時に拒否されます。そのため watch が返す Promise 自体が reject され、コントローラーは返りません。そのうち 2 つは、1 回の実行よりもセッションにとって重くなります。1 つは、maxTokens を設定した設定ファイルに対して 1 より大きい concurrency を指定した場合で、ドライランの監視はないため、常に CONCURRENCY_BUDGET_CONFLICT をスローします。もう 1 つは、0.12.0 以上では、API キーの変数が未設定などのためにプロバイダーを生成できない場合で、すべての実行が失敗するのではなく、PROVIDER_CONSTRUCTION_FAILED を 1 回だけスローします。起動後の失敗はすべて onRun を通じて通知され、監視は続きます。

releaseHeldLocks

現在のプロセスが保持しているすべての書き込みロックを削除します。実行中の処理が終わるのを待たずに終了しようとするプロセス向けです。CLI は、割り込みで translate や import が止まるとき、および 2 回目の割り込みで watch を強制停止するときに、これを呼びます。その書き込みロックを取っていた実行は保護を失うため、プロセスが終了する直前にだけ呼んでください。引数はなく、保持されている書き込みロックを削除できなかった場合に限り、すべての書き込みロックを試したあとで、そのパスだけを示す AggregateError で reject されます。まだ実行中の処理が、実行中に書き込みロックを取っている、または取ろうとしている場合、その書き込みロックは RUN_CANCELLED で拒否され、ファイルは残りません。そのような取得を待つ時間は、最大 3 秒です。

シグネチャ
function releaseHeldLocks(): Promise<void>;

戻り値:void

プロセスが強制終了されるなどして残ってしまった書き込みロックには、この関数は不要です。同じマシンで待機している実行が、記録されたプロセスがすでにないことを検知し、自分でその書き込みロックを回収します。詳しくは書き込みロックを参照してください。

疑似ローカライズ

pseudolocalize

ソース文字列だけから偽のロケールを作ります。これにより、API キーが存在する前でも、レイアウトで文字が切れる箇所や、翻訳用に抽出されていなかった文字列が見つかります。すべての値にアクセント記号を付け、翻訳可能な長さのおよそ 3 分の 1 だけ長くし、[ と ] の境界マーカーで囲みます。プレースホルダーは、ICU の複数形や select の分岐、マークアップのタグ、エスケープシーケンスを含め、アダプターが認識するすべての構文でそのまま残ります。プロバイダーを生成せず、API キーを読み込まず、ネットワークリクエストも行いません。

シグネチャ
function pseudolocalize(
  input: PseudolocalizeInput,
  deps?: PseudolocalizeDeps,
): Promise<PseudolocalizeResult>;

プロパティ

型

戻り値:PseudolocalizeResult

例外:PSEUDO_OUTPUT_CONFLICT、UNKNOWN_FORMAT、LOCALE_LAYOUT_INVALID、LOCALE_PATH_COLLISION、SOURCE_UNREADABLE、SOURCE_INVALID、TARGET_UNWRITABLE

例:疑似ロケールを作る

生成されたすべての値は、プロバイダーの訳文が通る必要があるのと同じ整合性ゲートを通ります。通らない値は、壊れた形で書き込まれる代わりに、ソースからそのままコピーされ、copied に名前が載ります。そのため、エントリは存在し続け、表示もされます。

mode は、PSEUDO_MODES から変換方法を選びます。デフォルトは accented で、もう一方は bidi です。bidi は、翻訳可能なテキストのすべての単語を右から左へのマークとオーバーライドで囲みます。プレースホルダー、ICU 構文、マークアップ、数字、句読点はその外に残し、アクセント記号は何も付けません。bidi モードでは、locale のデフォルトは ar-XB で、右から左の方向に解決されるコードです。アラビア語の複数形ルールがソースの複数形とどう合うかは、verbatra pseudo を参照してください。

locale のデフォルトは en-XA、out のデフォルトは .verbatra-local/pseudo で、verbatra init がすでに .gitignore に追加しています。設定した files.pattern がこの中に展開されるため、ファイルはアプリケーションが期待するレイアウトを保ちます。設定済みのロケールと同じ名前の疑似ロケール、または設定済みのロケールファイルに書き込まれる疑似ロケールは、何かを読み書きする前に PSEUDO_OUTPUT_CONFLICT で拒否されます。そのため、本物の訳文を上書きすることも、その代わりになることもありません。次の out も同様に拒否されます。絶対パスの out、cwd の外に出る out、. のように cwd 自体を指す out です。また、deps.fs がデフォルトと同じく realpath を実装している場合は、シンボリックリンクを解決したあとで、これらのいずれかに当てはまる out、設定済みのロケールファイルのディレクトリに着地する out、プロジェクトが依存するほかのファイルに着地する out も拒否されます。ファイルは files.pattern の外に置かれるため、translate がそのファイルに費用をかけることはなく、check と diff がそれをドリフトとして報告することもありません。

PseudolocalizeResult を返します。内容は、locale、mode、絶対パスの path、処理された entries の数、変換された transformed の数、コピーされたキーである copied、何かが written されたかどうかです。変換は決定的なので、ソースが変わらない 2 回目の実行は何も書き直さず、written を false として報告します。xliff と apple-xcstrings は、ライターが既存のドキュメントにパッチを当てるだけなので、出力は書き込みのたびにソースからコピーし直されます。そのため、最初の実行のあとでソースに追加されたキーも疑似ロケールに届き、コピーされた XLIFF は target-language が疑似ロケールに書き換えられます。

型付きカタログ

generateTypes

プロジェクトのソースカタログを TypeScript として宣言します。含まれるすべてのキーのユニオンと、キーごとに、そのメッセージが補間する引数を宣言します。翻訳関数にこの結果で型を付けると、キーのつづりの誤りや、補間の引数の不足が、実行時の検索失敗ではなく、コンパイルエラーになります。費用はかかりません。プロバイダーを生成せず、API キーの環境変数を読み込まず、ネットワークリクエストも行いません。

シグネチャ
function generateTypes(
  input: GenerateTypesInput,
  deps?: GenerateTypesDeps,
): Promise<GenerateTypesResult>;

プロパティ

型

戻り値:GenerateTypesResult

例外:TYPES_OUTPUT_CONFLICT、TYPES_UNWRITABLE、UNKNOWN_FORMAT、LOCALE_LAYOUT_INVALID、LOCALE_PATH_COLLISION、SOURCE_UNREADABLE、SOURCE_INVALID

例:型付きカタログを生成する

読み込むファイルは 1 つ(ソースロケールのカタログ)、書き込むファイルも 1 つ(宣言ファイル)で、ターゲットロケールのファイルには触れません。キーは、フォーマットアダプターがすでに生成したものそのままで、ドキュメント内の順序です。そのため、変更のないカタログに対する 2 回の実行は、バイト単位で同一の内容を書き込みます。引数は、アダプターが抽出したプレースホルダーから取得します。ただし ICU メッセージのフォーマット(next-intl-json と arb)では、アダプターが使うのと同じ ICU パーサーで各メッセージを読み取ります。すべてのキーは引用符付きの文字列リテラルとして出力されます。そのため、ドットを含むキー、予約語、先頭が数字のキー、引用符を含むキー、空のキーも、削除や再分割をされずにそのまま宣言されます。アダプターが excludedLeafPaths に報告したキーは、まったく宣言されません。

何を宣言しないかは、何を宣言するかと同じくらい重要です。プレースホルダーがないメッセージには、どんな引数を渡しても型エラーになる形が付きます。プレースホルダーが引数に名前を付けているメッセージには、オブジェクトの形が付きます。プレースホルダーが番号付き、または無名のメッセージには、読み取り専用のタプルが付きます。一部の select や plural の分岐だけが使う ICU の引数は、省略可能なメンバーとして宣言されます。引数の型は、カタログが記録しているものだけから決まります。ICU の number、plural、selectordinal の引数と、数値のフォーマッターや変換は number です。ICU の date や time の引数と、i18next の datetime フォーマッターは Date | number です。ICU の select の引数と、printf の文字列変換は string です。それ以外はすべて string | number のエイリアスで、許容的な any にはなりません。i18next のエスケープなしの補間({{- name}})は、接頭辞の後ろの名前で宣言されます。アダプターが無効と報告したメッセージ、名前付きと番号付きの両方で引数を示しているように見えるメッセージ、プレースホルダーのインデックスが範囲外のメッセージは、引数なしとして黙って宣言されるのではなく、引数が unresolved に報告されたうえで宣言されます。複数形の兄弟キーがまとめられることはありません。それぞれが個別に宣言され、アダプターが複数形と印を付けたものは一覧されます。

out のデフォルトは DEFAULT_TYPES_PATH(verbatra-types.d.ts)です。何かを読み書きする前に、TYPES_OUTPUT_CONFLICT が次の out を拒否します。ファイルを指さない out(パスの区切り文字で終わるものを含みます)、絶対パス、.. で cwd の外に出るもの、cwd 自体(.)を指すもの、.ts、.mts、.cts で終わらないものです。さらに、設定済みのロケールファイル、ロックファイル、来歴ファイル、翻訳メモリのキャッシュ、verbatra が設定を探すファイル、config の読み込み元の設定ファイルである configPath、指定された用語集ファイルである glossaryPath を指す out も拒否します。名前は大文字と小文字を区別せずに比較され、deps.fs がデフォルトと同じく realpath を実装している場合は、シンボリックリンクを解決したあとのパスの着地点に対して同じチェックがもう一度行われます。生成する実行は、verbatra が書くヘッダー行で始まらない既存のファイルを置き換えることも、同じコードで拒否し、そのファイルには触れません。完全な一覧は verbatra types のページにあります。check を設定すると、何も書き込まれず、内容を理由に拒否されることもなく、コミット済みのファイルがまだ一致しているかどうかだけを報告します。これは CI のゲートが求める形です。

GenerateTypesResult を返します。内容は、絶対パスの path、元になった sourcePath、宣言された keys の数、そのうち verbatra が判定できた引数を 1 つ以上取るものの数(withArguments。unresolved のキーは数えません)、unresolved のキー、excluded のキーと plural のキー、何かが written されたかどうか、実行の開始時にディスク上のファイルが stale だったかどうか、ファイルが完全に missing だったかどうか(ファイルがない場合は stale でもあります)、そしてこれが check の実行だったかどうかです。

GitHub で編集

このページの内容