---
title: "プライバシーポリシー"
description: "verbatra ドキュメントサイトがデータをどう取り扱うかの説明です。"
---

# プライバシーポリシー

*最終更新日：2026-11-17*

*このプライバシーポリシーは、英語版と各言語の翻訳版で提供しています。すべての言語版は内容が同じで、同等の効力を持ちます。*

## 1. 責任者

このサイトのデータ処理の責任者は Mario Kreitz、Mönchfeldstraße 7, 70378 Stuttgart, ドイツです。連絡先は[運営者情報（Impressum）](https://verbatra.kreitz-webdev.de/ja/imprint)と同じです。メールは [info@kreitz-webdev.de](mailto:info@kreitz-webdev.de) に送れます。GDPR 第 37 条も § 38 BDSG（ドイツ連邦データ保護法）も、このサイトに指名を求めていないため、データ保護オフィサーは指名していません。

## 2. 概要

このサイトは、プライバシーを尊重するように作られています。ブラウザーにサードパーティのスクリプトも Umami のスクリプトも読み込まず、サイトをまたぐトラッキングは行わず、Cookie も設定せず、サイトの運営と全体的な利用状況の把握に必要な最小限のデータだけを収集します。サイト自身の小さなスクリプトが、ページの切り替えといくつかの操作部品へのクリックを、サイト自身のサーバーに報告します（第 4 節を参照）。以下の各節で、何をなぜ処理するのかを具体的に説明します。

## 3. サーバーログとホスティング

このサイトは、[Contabo](https://contabo.com/de/)（Contabo GmbH, Welfenstraße 22, 81541 München, ドイツ）から借りた仮想サーバーでセルフホストし、Plesk で管理しています。Contabo はサーバーインフラを提供し、その際に、この節と第 4 節に記載したデータを、運営者に代わって処理者として（GDPR 第 28 条）処理します。サイトを訪れると、Web サーバーが標準のアクセスログを処理します。ログには、IP アドレス、リクエストの日時、要求された URL、参照元ページ、ブラウザーの user-agent 文字列が含まれることがあります。サイトを配信するアプリケーションも、たとえばお問い合わせフォームの通知を送信できないときに、運用メッセージとエラーメッセージを自身のコンテナーログに書き込みます。このデータは、ページの配信、エラーの診断、不正利用の防止といった、サイトの運用と保護のために使います。法的根拠は GDPR 第 6(1)(f) 条（安全に機能するサービスという正当な利益）です。Web サーバーのアクセスログは、これらの目的に不要になり次第削除します。コンテナーログは自動でローテーションされ、3 個のファイル（各 10 MB）までに制限されます。上限に達すると、最も古いファイルを削除します。

## 4. 分析

ページビューは、このサイトと同じサーバー（第 3 節を参照）で自前運用しているオープンソースの分析ツール Umami で集計するため、分析データが第三者に渡ることはありません。この集計では、ブラウザーで分析スクリプトは動作せず、ページビューの集計のためにデバイスへ書き込むものもありません。この集計のために Cookie は設定しません（第 5 節を参照）。以下に挙げるリクエストの情報を除き、当方のサーバーが読み取るのは第 5 節の 2 つの Cookie だけで、異議を尊重するためにのみ読み取ります。これは § 25 第 2 項第 2 号 TDDDG（ドイツ電気通信デジタルサービスデータ保護法）により、同意なしに認められています。代わりに、ブラウザーがこのサイトのページを直接読み込んだとき（バックグラウンドで先読みしたときは除く）、Web サーバーがそのリクエストの次の情報を Umami サーバーに転送します。IP アドレス、ブラウザーの user-agent 文字列、ブラウザーの Accept-Language ヘッダーの最初の言語タグ（例：en-US、ページビューごとに転送されます）、参照元ページ（クエリ文字列を除く）、読み込んだページのパス、およびページアドレスの 5 つの UTM パラメーター（utm_source、utm_medium、utm_campaign、utm_term、utm_content。それぞれ 255 文字に切り詰め）です。広告のクリック ID などそれ以外のクエリパラメーターとフラグメントは破棄し、転送しません。**IP アドレスと user-agent 文字列そのものは保存しません。**Umami サーバーは、ウェブサイト ID、IP アドレス、user-agent 文字列、毎月変わる値、サーバーの秘密鍵をハッシュ化して、仮名化されたセッション識別子を計算します。ページビューごとに、その識別子、時刻、ページのパス（上記の UTM パラメーターがあれば付く）、参照元ページを保存します。セッションについては、その言語タグ、ブラウザー、オペレーティングシステム、デバイスの種類（user-agent 文字列から判定）、国、地域、都市も保存します。国、地域、都市は、同じサーバー上の GeoLite2 データベースで IP アドレスから調べ、ほかのサービスには接続しません。セッション識別子は IP アドレスから導かれるため、これは匿名ではなく、個人データの仮名化された処理です。結果は集計した形でしか見ず、個々の訪問者を特定しようとはしません。集計のためにデバイスへ何も保存せず、当方のサーバーが読み取る 2 つの Cookie も異議を尊重するためにのみ読み取るため（§ 25 第 2 項第 2 号 TDDDG）、§ 25 TDDDG に基づく同意は不要です。処理の法的根拠は GDPR 第 6(1)(f) 条（サイトの利用状況を把握するという正当な利益）です。分析の記録は、このサーバー上の Umami データベースに保存されます。ブラウザーが Global Privacy Control (GPC) または Do Not Track のシグナルを送る場合、それはこの分析への異議として扱われます。ブラウザーがシグナルを送っている間は何も転送せず、ほかの異議の述べ方は第 9 節で説明します。Umami の詳細は[ドキュメント](https://umami.is/docs/)を参照してください。

ページビューのほかに、いくつかのイベントを集計します。1 つ目は、ブラウザーが通常のリクエストで当方のサーバーに報告するもので、ページ全体を再読み込みせずにこのサイトの別のページへ移動したことと、決まった一覧のどの操作部品を使ったか（コピーボタン、行動喚起ボタン、ほかのサイトへのリンク、検索、MCP インストールリンク、言語切り替え）です。各報告に含まれるのは、今いるページのパス、操作部品の名前、あればその固定のカテゴリー（どの種類のコピーボタンか、どの種類の移動先サイトか、どの言語を選んだか）だけで、コピー、入力、検索したテキスト、フォームの値、クエリ文字列、ページタイトルは決して含まれません。2 つ目は、当方のサーバー自身が内容を一切含めずに記録するもので、問い合わせフォームの送信がどう終わったか、検索に結果があったか、ページが見つからなかったとき、ページが Markdown として読まれたときです。どちらもページビューと同じ方法で当方の Umami サーバーに転送され、そのリクエストの IP アドレス、user-agent 文字列、ブラウザーの Accept-Language ヘッダーの最初の言語タグが付くため、上で説明したセッション識別子と位置情報の調べ方がこれらにも当てはまります。当方のスクリプトが読み取るのは、今いるページのパスだけです。ローカルストレージ、画面サイズ、リファラー、ページタイトルは使いません。当方のサーバーがリクエストから読み取るのは、第 5 節の 2 つの Cookie だけで、異議を尊重するためにのみ読み取ります。セッションをリプレイとして記録することはなく、ヒートマップやパフォーマンス計測もありません。法的根拠は GDPR 第 6(1)(f) 条（サイトの利用状況を把握するという正当な利益）です。デバイスには何も保存せず、当方のスクリプトが読み取るのはページのパスだけで、2 つの Cookie は異議を尊重するためにのみ読み取るため（§ 25 第 2 項第 2 号 TDDDG）、§ 25 TDDDG に基づく同意は不要です。

ページビューとイベントの記録は 13 か月間保持されます。

## 5. Cookie

このサイトは Cookie を設定しません。以前のバージョンでは、分析の選択を Cookie verbatra_analytics（値は full、default、off）に、さらにその前は Cookie verbatra_analytics_optout に保存できました。サーバーはどちらの Cookie も設定せず、異議を尊重するためにだけ読み取ります。ブラウザーが値 off の verbatra_analytics または値 1 の verbatra_analytics_optout をまだ送っている場合、集計も転送も行いません。値 full と default には効力がありません。これらの Cookie はブラウザーでいつでも削除できます。ブラウザーのストレージには、2 つの選択が保存されます。ライトテーマとダークテーマを切り替えると、その選択はローカルストレージ（local storage）にキー theme で保存されます。インストールコマンドの上のタブでパッケージマネージャー（npm、pnpm、yarn、bun）を選ぶと、その選択はローカルストレージとセッションストレージ（session storage）の両方にキー package-manager で保存され、ほかのインストールコマンドにも同じパッケージマネージャーが表示されます。どちらの項目も、選択する前には書き込まれません。どちらもブラウザー内にとどまり、このサーバーにもほかの誰にも送られず、ブラウザーでこのサイトのデータを消去すればいつでも削除できます。

## 6. フォントとアセット

フォントと画像（ホームページのコントリビューターのアバターを含む）はセルフホストで、このサイト自身のサーバーから配信されます。そのため、ページを読み込んでも Google Fonts、GitHub、その他の第三者へのリクエストは発生しません。ステータスバッジは埋め込んでいません。サードパーティのスクリプト、画像、埋め込みコンテンツは実行時に読み込まれません。ブラウザーに Umami のスクリプトは読み込まれません。このサイト自身の小さなスクリプトが、ページの切り替えやクリックを、このサイト自身のサーバーに報告します（第 4 節を参照）。GitHub や npm などの外部サイトに接続するのは、それらへのリンクをたどったときだけです。

## 7. GitHub と npm

プロジェクトのソースコード、issue、ディスカッションは [GitHub](https://github.com/verbatra/verbatra) で、公開パッケージは [npm](https://www.npmjs.com/search?q=%40verbatra) でホストされています。どちらかのサイトで操作する場合（たとえば issue を開く、ディスカッションに参加する、パッケージを見るなど）、そのプロバイダーが独立した管理者としてデータを処理し、[GitHub のプライバシーステートメント](https://docs.github.com/en/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement)または [npm のプライバシーポリシー](https://docs.npmjs.com/policies/privacy)が適用されます。

## 8. 権利

GDPR に基づき、アクセス、訂正、消去、処理の制限、異議、データポータビリティの権利があります（GDPR 第 15 条から第 21 条）。異議を述べる権利は第 9 節で別に説明します。監督機関に苦情を申し立てる権利もあります（GDPR 第 77 条）。このサイトを管轄する監督機関は「Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg」（バーデン＝ヴュルテンベルク州データ保護・情報自由担当コミッショナー）で、所在地は Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, ドイツ、ウェブサイトは [www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de](https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de) です。これらの権利を行使するには、下記の連絡先に連絡してください。

## 9. 異議を述べる権利（GDPR 第 21 条）

> 第 3 節、第 4 節、第 12 節で説明したとおり、GDPR 第 6(1)(f) 条（正当な利益）に基づいて個人データを処理する場合、**本人の特別な状況に関する理由により、いつでもその処理に異議を述べる権利があります**。異議が述べられた場合、その個人データの処理は行いません。ただし、本人の利益、権利、自由に優先する、やむを得ない正当な根拠を示せる場合、または処理が法的請求の確立、行使、防御に役立つ場合は除きます。異議は、[info@kreitz-webdev.de](mailto:info@kreitz-webdev.de) への簡単なメッセージだけで述べられます。**分析：**ブラウザーが送る Global Privacy Control（Sec-GPC）または Do Not Track のシグナルは、第 4 節で説明した分析への異議として扱います。ブラウザーがシグナルを送っている間は、集計も転送も行いません。このサイトの以前のバージョンが設定したオプトアウト Cookie（第 5 節）も引き続き尊重します。そのようなシグナルがない場合は、メールで異議を述べられます。分析の記録は仮名化されているため、通常は氏名だけでは該当する記録を見つけられません（GDPR 第 11(2) 条）。IP アドレスと、可能であればブラウザーの user-agent 文字列、対象期間をお知らせください。その IP アドレスを Umami サーバーの無視リストに追加し、以後その IP アドレスからは何も記録されなくなります。

## 10. お問い合わせ

プライバシーに関する質問や要望は、[info@kreitz-webdev.de](mailto:info@kreitz-webdev.de) にメールしてください。

## 11. このポリシーの変更

サイトの変化や法的要件の変更に応じて、このプライバシーポリシーを更新することがあります。下の日付が最新の改訂日です。

## 12. お問い合わせフォーム

[お問い合わせフォーム](https://verbatra.kreitz-webdev.de/ja/contact)を使うと、問い合わせに対応するため、送信された名前、メールアドレス、メッセージを処理します。通知メールは、ドイツでホストしている自前のメールサーバーから直接送信され、配信にサードパーティのメールプロバイダーは関与せず、EU 域外へのデータ移転もありません。ホスティングプロバイダー（第 3 節を参照）のほかに、GDPR 第 28 条の処理者として関与するのは Arcjet（Arcjet Labs, Inc., San Francisco, USA）だけです。Arcjet は、ボットや不正利用からフォームを守るため、Cloud API を通じてリクエストの IP アドレスとヘッダー（メッセージの内容は除く）を処理します。[Arcjet のプライバシードキュメント](https://docs.arcjet.com/privacy)によると、Arcjet はこのリクエストデータを 30 日間保持し、そこから得た集計データはそれより長く保持します。Arcjet は米国に拠点を置き、リクエストが EU 内で処理されることを保証していないため、このデータは第三国である米国に移転される可能性があります（GDPR 第 44 条以下）。Arcjet は EU-U.S. Data Privacy Framework の認証を受けていないため、同フレームワークに対する欧州委員会の十分性認定はこの移転に及びません。移転は代わりに EU 標準契約条項（GDPR 第 46(2)(c) 条）に基づきます。これらの保護措置の写しは、[info@kreitz-webdev.de](mailto:info@kreitz-webdev.de) にメールして請求できます。法的根拠は GDPR 第 6(1)(f) 条（フォームを安全に運用し、問い合わせに対応するという正当な利益）です。送信内容と、それによって生じる通知メールは、運営者の受信トレイ以外のどこにも保存されません。お問い合わせへの対応が完了した時点で削除します。

## 13. AI による翻訳支援

このプロジェクトの verbatra は AI で翻訳を支援するツールで、このドキュメントサイト自体の翻訳にも使っています。ソース言語は英語です。インターフェースのテキスト（ナビゲーション、ボタン、それに類する文字列）は、英語以外のすべての言語に機械翻訳されます。翻訳は、verbatra が Google の Gemini または Anthropic の Claude の言語モデルで行うか、リポジトリで作業する AI コーディングエージェントが行い、その出力を verbatra でインポートします。ドキュメントページも AI で翻訳しますが、この自動化された処理の流れの外にある別の手順で行います。一部のテキスト（これらの法的ページの一部を含む）は、その処理の流れで生成せず、直接書いたり修正したりしています。訳文はできる範囲で確認していますが、すべての訳文を公開前に人がレビューしているわけではないため、誤りを含む可能性があります。誤りを見つけた場合は、[お問い合わせフォーム](https://verbatra.kreitz-webdev.de/ja/contact)から知らせてください。この情報は、透明性のために任意で提供しています。

*最終更新日：2026-11-17*
