--- title: "Compare Verbatra avec Lingo.dev, Tolgee, Crowdin et d'autres" description: "Verbatra vs Lingo.dev, Tolgee, Weblate, Crowdin, Lokalise et Phrase : licence, fournisseurs, clés API propres, CI, MCP et formats, chacun avec une source datée." --- # Comment Verbatra se compare Verbatra à côté de Lingo.dev, Tolgee, Weblate, Crowdin, Lokalise, Phrase et un workflow manuel. Chaque cellule produit indique ce que les pages du fournisseur ont déclaré et lie sa source ; la colonne manuelle cite la note M. Façons de maintenir les fichiers de localisation traduits : Verbatra, Lingo.dev, Tolgee, Weblate, Crowdin, Lokalise, Phrase et un workflow manuel | Critère | Verbatra | Lingo.dev | Tolgee | Weblate | Crowdin | Lokalise | Phrase | Processus manuel | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Open source, licence | Oui, MIT [1] | Dépôt Apache-2.0 ; le CLI actuel n’a pas de champ de licence ; la plateforme n’est pas décrite comme open source [13] | Cœur Apache-2.0, parties d’entreprise sous une licence non commerciale ; CLI MIT [25] | Oui, GPL-3.0-or-later, le CLI `wlc` aussi [37] | CLI et GitHub Action MIT ; aucune source de plateforme publique trouvée [49] | CLI BSD-3-Clause ; aucune source de plateforme publique trouvée [61] | CLI et Action setup-cli MIT ; aucune source de plateforme publique trouvée [73] | Non applicable, pas de produit [M] | | Auto-hébergement | S’exécute sur ta machine et dans ta CI ; il n’y a pas de service hébergé [2] | Aucune offre de plateforme auto-hébergée trouvée ; l’ancien CLI open source peut fonctionner avec un modèle Ollama local [14] | Oui ; les fonctionnalités avancées nécessitent une licence [26] | Oui, ou hébergé par Weblate [38] | Inconnu : la page tarifaire ne mentionne aucune option sur site et aucune déclaration dans un sens ou dans l’autre n’a été trouvée [50] | Non : les déploiements sur site et dans le cloud privé ne sont pas pris en charge [62] | Inconnu : la page tarifaire ne mentionne aucune option auto-hébergée et aucune déclaration dans un sens ou dans l’autre n’a été trouvée [74] | Non applicable, pas de produit ; dépend du service que tu choisis [M] | | Modèle de tarification | Gratuit ; ton fournisseur te facture directement son utilisation [3] | Basé sur l’utilisation, avec un niveau Sandbox gratuit [15] | Plan gratuit ; niveaux payants tarifés par mots hébergés [27] | Hébergé : tarifé par chaînes hébergées, plan Libre gratuit pour les projets open source publics ; auto-hébergé : gratuit [39] | Plans payants tarifés principalement par mots hébergés ; essais ; licences gratuites pour les projets open source [51] | Quatre niveaux payants, essai de 14 jours [63] | Plans payants facturés par sièges et mots, essai de 14 jours [75] | Temps de développement plus le service que tu choisis, pas de produit [M] | | Fournisseurs d’IA et de traduction automatique | Intégré : Anthropic, OpenAI, Gemini, DeepL, Google Cloud Translation, OpenCode (Disponible à partir de 0.12.0), OpenAI-compatible, LibreTranslate (Disponible à partir de 0.12.0) [4] | LLM de nombreux fournisseurs, parmi lesquels OpenAI, Anthropic et Google ; aucun moteur de traduction automatique classique tel que DeepL n’est listé [16] | Traduction automatique : DeepL, Google, Amazon, Azure, Baidu (auto-hébergé uniquement) ; LLM : OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic, Gemini, API compatibles OpenAI [28] | 29 services intégrés, incluant DeepL, OpenAI, Anthropic et LibreTranslate [40] | Traduction automatique : DeepL, Google, Microsoft, Amazon et plus encore ; IA : OpenAI, Anthropic, Gemini et plus encore [52] | Google Traduction et DeepL ; LLM en IA Pro [64] | Phrase Language AI, Google, Amazon, Microsoft ; DeepL supprimé de Strings le 30-06-2026 [76] | N’importe quel service dans lequel tu colles, pas de produit [M] | | Utilise tes propres clés API | Oui, uniquement via les variables d’environnement [5] | Une fonctionnalité Enterprise selon la page tarifaire ; l’ancien CLI open source utilise tes propres clés [17] | Clés LLM oui ; propres clés de traduction automatique indiquées pour l’auto-hébergement [29] | Oui, les administrateurs configurent chaque service avec leurs propres identifiants [41] | Oui : les moteurs de traduction automatique tiers utilisent tes propres clés ; les fournisseurs d’IA utilisent ta propre clé ou sont gérés par Crowdin [53] | Inconnu : non mentionné dans la documentation sur la traduction automatique et l’IA [65] | Moteurs de l’écosystème sous ton propre contrat ; dans Strings non confirmé [77] | Vos propres comptes, pas de produit [M] | | Traduction incrémentale | Oui, un hash par clé dans un fichier de verrouillage [6] | Oui, un diff de lockfile dans le CLI [18] | Traduit automatiquement les cibles non traduites (doc 2.x) [30] | Module complémentaire de traduction automatique pour les chaînes pas encore traduites [42] | La pré-traduction peut être limitée aux « chaînes non traduites » [54] | Les automatisations et la pré-traduction remplissent les valeurs vides [66] | La pré-traduction remplit les traductions vides et ignore les clés qui en ont déjà une [78] | À la main, pas de produit [M] | | Outil en ligne de commande (CLI) | Oui, `verbatra` [7] | Oui, `@lingo.dev/cli` ; l’ancien CLI open source `lingo.dev` est toujours publié [19] | Oui, `@tolgee/cli`, MIT [31] | Oui, `wlc` [43] | Oui, Crowdin CLI [55] | Oui, Lokalise CLI v2 [67] | Oui, Phrase Strings CLI [79] | Non applicable, pas de produit [M] | | CI et GitHub Action | Action officielle ; `check` renvoie 1 pour les clés manquantes ou obsolètes [8] | App GitHub ; le dépôt inclut aussi un action.yml [20] | Aucune Action officielle trouvée [32] | Intégration Git qui push des commits et ouvre des pull requests ; aucune Action GitHub officielle trouvée [44] | Action GitHub officielle [56] | Actions GitHub officielles push et pull [68] | CLI en CI ; Action GitHub officielle setup-cli [80] | Non applicable, pas de produit [M] | | Serveur MCP | Oui, local via stdio [9] | Oui [21] | Oui [33] | Pas de serveur MCP officiel trouvé [45] | Oui, hébergé [57] | Oui, hébergé, en bêta [69] | Oui, hébergé, connecté avec un compte Phrase [81] | Non applicable, pas de produit [M] | | Édition in-context | Non [10] | Inconnu : non mentionné dans la doc de la plateforme ou le README du dépôt [22] | Oui, Alt-clic ou Option-clic sur un élément ouvre l’éditeur [34] | Aucun éditeur in-context officiel trouvé [46] | Oui, Crowdin In-Context [58] | Oui, l’éditeur web LiveJS [70] | Oui, Éditeur In-Context avec des adaptateurs de framework officiels [82] | Non applicable, pas de produit [M] | | Interface web pour les traducteurs | Tableau de bord de révision local (Studio) ; pas d’interface hébergée [11] | Plateforme web pour la configuration du moteur ; aucun éditeur de chaînes officiel pour les traducteurs n’a été trouvé [23] | Oui, la plateforme web, hébergée ou auto-hébergée [35] | Oui, une interface de traduction web [47] | Oui, l’éditeur en ligne dans le navigateur [59] | Éditeur de clés de projet documenté ; la page ne dit pas qu’il est basé sur le web [71] | Oui, l’éditeur de chaînes dans le navigateur [83] | L’interface propre au service choisi, pas de produit [M] | | Formats de fichiers | 14 formats, listés dans la doc [12] | 18 listés [24] | 17 sur la page d’aperçu [36] | 50 listés [48] | 17 listés pour les projets basés sur des chaînes [60] | 30 listés [72] | 47 entrées de format listées [84] | Ce que tu copies à la main, pas de produit [M] | Dernière vérification: 15 octobre 2026 Verbatra est un CLI et un SDK ; les autres colonnes sont des plateformes de traduction et un workflow manuel, comparés comme des moyens de maintenir les fichiers de localisation traduits. Chaque cellule indique ce que les pages du fournisseur ont dit à cette date, et Les cellules Lingo.dev font référence au `@lingo.dev/cli` actuel et à la plateforme hébergée, à moins qu'elles ne désignent l'ancien CLI open source `lingo.dev`. Le nombre de formats provient de la liste de chaque fournisseur et n'est pas normalisé entre eux. Tolgee, Crowdin, Lokalise et Phrase proposent l'édition in-context, ce que Verbatra n'offre pas. Pour la révision, Verbatra dispose du tableau de bord Studio local, pas d'un éditeur hébergé pour les traducteurs. [10] [11] [34] [58] [70] [82] ## Essaie toi-même - [Commence avec le démarrage rapide](https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/quickstart.md) - [Retour à la page d'accueil de Verbatra](https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr) ## Sources Chaque source ci-dessous a été vérifiée le 15 octobre 2026. 1. Verbatra: https://github.com/verbatra/verbatra/blob/main/LICENSE 2. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/data-handling.md 3. Verbatra: https://github.com/verbatra/verbatra/blob/main/packages/sdk/src/config/provider-billing.ts; https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/providers.md 4. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/providers.md 5. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/providers.md#les-clés-viennent-de-lenvironnement 6. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/the-lock-file.md 7. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/cli.md 8. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/github-action.md; https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/ci-and-exit-codes.md 9. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/cli/mcp.md 10. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs.md 11. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/review-in-studio.md 12. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/fr/docs/formats.md 13. Lingo.dev: https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/LICENSE.md; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/packages/cli/package.json; https://registry.npmjs.org/@lingo.dev%2Fcli/latest; https://lingo.dev/en/docs/platform 14. Lingo.dev: https://lingo.dev/pricing; https://github.com/lingodotdev/lingo.dev; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/packages/cli/src/cli/localizer/explicit.ts 15. Lingo.dev: https://lingo.dev/pricing 16. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/platform/llm-models; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/packages/cli/src/cli/localizer/explicit.ts 17. Lingo.dev: https://lingo.dev/pricing; https://lingo.dev/en/docs/platform/llm-models; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/packages/cli/src/cli/localizer/explicit.ts 18. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/cli; https://lingo.dev/en/docs/cli/ci 19. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/cli 20. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/cli/ci; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/action.yml 21. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/mcp 22. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/platform; https://github.com/lingodotdev/lingo.dev 23. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/platform; https://lingo.dev/en/docs 24. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/cli/formats 25. Tolgee: https://raw.githubusercontent.com/tolgee/tolgee-platform/main/LICENSE; https://raw.githubusercontent.com/tolgee/tolgee-platform/main/ee/LICENSE; https://raw.githubusercontent.com/tolgee/tolgee-cli/main/LICENSE 26. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/self_hosting/licensing; https://github.com/tolgee/tolgee-platform 27. Tolgee: https://tolgee.io/pricing 28. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/machine_translation; https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/ai_translator 29. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/ai_translator; https://docs.tolgee.io/platform/projects_and_organizations/llm-providers; https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/machine_translation 30. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/2.x.x/translation_tools 31. Tolgee: https://docs.tolgee.io/tolgee-cli/push-pull-strings; https://raw.githubusercontent.com/tolgee/tolgee-cli/main/package.json 32. Tolgee: https://github.com/tolgee; https://docs.tolgee.io/tolgee-cli/push-pull-strings 33. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/integrations/mcp_server/about 34. Tolgee: https://github.com/tolgee/tolgee-platform; https://docs.tolgee.io/js-sdk/in-context 35. Tolgee: https://github.com/tolgee/tolgee-platform 36. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/supported_formats; https://docs.tolgee.io/platform/formats/flat_yaml 37. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/pyproject.toml; https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/LICENSE; https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/wlc/main/pyproject.toml 38. Weblate: https://github.com/WeblateOrg/weblate; https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/README.rst 39. Weblate: https://weblate.org/en/hosting/ 40. Weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html 41. Weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html 42. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/weblate/addons/autotranslate.py; https://docs.weblate.org/en/latest/admin/addons.html 43. Weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/wlc.html 44. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/docs/admin/continuous.rst; https://github.com/WeblateOrg 45. Weblate: https://github.com/WeblateOrg; https://github.com/WeblateOrg/weblate/tree/main/docs 46. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/docs/devel/community.rst 47. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/docs/user/translating.rst 48. Weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html; https://github.com/WeblateOrg/weblate/tree/main/docs/formats 49. Crowdin: https://github.com/crowdin/crowdin-cli; https://github.com/crowdin/github-action 50. Crowdin: https://crowdin.com/pricing 51. Crowdin: https://crowdin.com/pricing 52. Crowdin: https://support.crowdin.com/machine-translation/; https://support.crowdin.com/crowdin-ai/ 53. Crowdin: https://support.crowdin.com/machine-translation/; https://support.crowdin.com/crowdin-ai/ 54. Crowdin: https://support.crowdin.com/pre-translation/; https://support.crowdin.com/uploading-files/ 55. Crowdin: https://github.com/crowdin/crowdin-cli 56. Crowdin: https://github.com/crowdin/github-action 57. Crowdin: https://support.crowdin.com/developer/crowdin-mcp-server/ 58. Crowdin: https://support.crowdin.com/in-context-localization/ 59. Crowdin: https://support.crowdin.com/online-editor/ 60. Crowdin: https://support.crowdin.com/uploading-files/ 61. Lokalise: https://raw.githubusercontent.com/lokalise/lokalise-cli-2-go/master/LICENSE 62. Lokalise: https://lokalise.com/product/security/ 63. Lokalise: https://lokalise.com/pricing 64. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/5166158-machine-translation; https://docs.lokalise.com/en/articles/11776521-what-is-standard-ai-mt-and-pro-ai; https://docs.lokalise.com/en/articles/12292275-ai-frequently-asked-questions 65. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/5166158-machine-translation; https://docs.lokalise.com/en/articles/12292275-ai-frequently-asked-questions 66. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/5166158-machine-translation; https://developers.lokalise.com/docs/github-actions 67. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/3401683-lokalise-cli-v2 68. Lokalise: https://developers.lokalise.com/docs/github-actions 69. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/13547066-setting-up-and-using-the-lokalise-mcp-server 70. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/1592525-livejs-web-in-context-editor 71. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/2059009-key-editor-and-key-actions 72. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/collections/2909229-supported-file-formats 73. Phrase: https://raw.githubusercontent.com/phrase/phrase-cli/master/LICENSE; https://github.com/phrase/setup-cli; https://github.com/phrase/react-intl-phraseapp 74. Phrase: https://phrase.com/pricing/ 75. Phrase: https://phrase.com/pricing/ 76. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5821202515996-Machine-Translation-Strings; https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709660879516-Phrase-Language-AI 77. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709660879516-Phrase-Language-AI 78. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5822187934364-Pre-translation-Strings 79. Phrase: https://developers.phrase.com/en/developer-tools/strings-cli 80. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5822060164508-Continuous-Integration-Strings; https://github.com/phrase/setup-cli 81. Phrase: https://developers.phrase.com/en/mcp-server 82. Phrase: https://github.com/phrase/react-intl-phraseapp 83. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5822638157340-Strings-Editor-Overview 84. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/9652464547740-List-of-Supported-File-Types-Strings M. Le workflow manuel n’est pas un produit, il n’a donc pas de source : la colonne décrit la copie manuelle des chaînes dans un service de traduction, puis leur retour.