---
title: "Compara Verbatra con Lingo.dev, Tolgee, Crowdin y más"
description: "Verbatra vs Lingo.dev, Tolgee, Weblate, Crowdin, Lokalise y Phrase: licencia, proveedores, claves API propias, CI, MCP y formatos, cada uno con fuente fechada."
---

# ¿Cómo se compara Verbatra?

Verbatra junto a Lingo.dev, Tolgee, Weblate, Crowdin, Lokalise, Phrase y un flujo de trabajo manual. Cada celda del producto dice lo que las páginas del propio proveedor indicaron y enlaza su fuente; la columna manual cita la nota M.

Formas de mantener los archivos de idioma traducidos: Verbatra, Lingo.dev, Tolgee, Weblate, Crowdin, Lokalise, Phrase y un flujo de trabajo manual

| Criterio | Verbatra | Lingo.dev | Tolgee | Weblate | Crowdin | Lokalise | Phrase | Flujo manual |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Código abierto, licencia | Sí, MIT [1] | Repositorio Apache-2.0; la CLI actual no tiene campo de licencia; la plataforma no se describe como de código abierto [13] | Núcleo Apache-2.0, partes empresariales bajo una licencia no comercial; CLI MIT [25] | Sí, GPL-3.0-o-posterior, también la CLI `wlc` [37] | CLI y GitHub Action MIT; no se encontró ninguna fuente de plataforma pública [49] | CLI BSD-3-Clause; no se encontró ninguna fuente de plataforma pública [61] | CLI y Acción de setup-cli MIT; no se encontró ninguna fuente de plataforma pública [73] | No aplica, no hay producto [M] |
| Autoalojamiento | Se ejecuta en tu máquina y en tu CI; no hay servicio alojado [2] | No se encontró ninguna oferta de plataforma autoalojada; la CLI de código abierto anterior puede ejecutarse contra un modelo Ollama local [14] | Sí; las funciones avanzadas requieren una licencia [26] | Sí, o alojado por Weblate [38] | Desconocido: la página de precios no menciona ninguna opción local y no se encontró ninguna declaración al respecto [50] | No: las implementaciones locales y en la nube privada no son compatibles [62] | Desconocido: la página de precios no menciona ninguna opción autoalojada y no se encontró ninguna declaración al respecto [74] | No aplicable, sin producto; depende del servicio que elijas [M] |
| Modelo de precios | Gratuito; tu proveedor te factura el uso directamente [3] | Basado en el uso, con un nivel Sandbox gratuito [15] | Plan gratuito; niveles de pago con precios por palabras alojadas [27] | Alojado: precio por cadenas alojadas, plan Libre gratuito para proyectos de código abierto públicos; autoalojado: gratuito [39] | Planes de pago con precios principalmente por palabras alojadas; pruebas; licencias gratuitas para proyectos de código abierto [51] | Cuatro niveles de pago, prueba de 14 días [63] | Planes de pago medidos por puestos y palabras, prueba de 14 días [75] | Tiempo de desarrollador más el servicio que elijas, sin producto [M] |
| Proveedores de IA y traducción automática | Integrados: Anthropic, OpenAI, Gemini, DeepL, Google Cloud Translation, OpenCode (Disponible a partir de 0.12.0), OpenAI-compatible, LibreTranslate (Disponible a partir de 0.12.0) [4] | LLMs de muchos proveedores, entre ellos OpenAI, Anthropic y Google; no se lista ningún motor de traducción automática clásico como DeepL [16] | Traducción automática: DeepL, Google, Amazon, Azure, Baidu (solo autoalojado); LLMs: OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic, Gemini, APIs compatibles con OpenAI [28] | 29 servicios integrados, incluyendo DeepL, OpenAI, Anthropic y LibreTranslate [40] | Traducción automática: DeepL, Google, Microsoft, Amazon y más; IA: OpenAI, Anthropic, Gemini y más [52] | Google Translate y DeepL; LLMs en Pro AI [64] | Phrase Language AI, Google, Amazon, Microsoft; DeepL eliminado de Strings el 30-06-2026 [76] | Cualquier servicio en el que pegues, sin producto [M] |
| Usa tus propias claves API | Sí, solo desde variables de entorno [5] | Una función Enterprise según la página de precios; la CLI de código abierto anterior usa tus propias claves [17] | Claves LLM sí; claves de traducción automática propias indicadas para autoalojado [29] | Sí, los administradores configuran cada servicio con sus propias credenciales [41] | Sí: los motores de traducción automática de terceros usan tus propias claves; los proveedores de IA usan tu propia clave o son gestionados por Crowdin [53] | Desconocido: no se menciona en la documentación de traducción automática e IA [65] | Motores del ecosistema bajo tu propio contrato; dentro de Strings no confirmado [77] | Tus propias cuentas, sin producto [M] |
| Traducción incremental | Sí, un hash por clave en un archivo de bloqueo [6] | Sí, un diff de archivo de bloqueo en la CLI [18] | Traduce automáticamente los objetivos sin traducir (documentación 2.x) [30] | Complemento de traducción automática para cadenas aún no traducidas [42] | La pre-traducción se puede limitar a "cadenas sin traducir" [54] | Automatizaciones y la pre-traducción llenan los valores vacíos [66] | La pre-traducción llena las traducciones vacías y omite las claves que ya tienen una [78] | A mano, no hay producto [M] |
| Herramienta de línea de comandos (CLI) | Sí, `verbatra` [7] | Sí, `@lingo.dev/cli`; la CLI de código abierto más antigua `lingo.dev` todavía está publicada [19] | Sí, `@tolgee/cli`, MIT [31] | Sí, `wlc` [43] | Sí, Crowdin CLI [55] | Sí, Lokalise CLI v2 [67] | Sí, Phrase Strings CLI [79] | No aplica, no hay producto [M] |
| CI y GitHub Action | Acción oficial; `check` sale con 1 si faltan o están desactualizadas las claves [8] | GitHub App; el repositorio también incluye un action.yml [20] | No se encontró ninguna Acción oficial [32] | Integración Git que hace commits y abre pull requests; no se encontró ninguna GitHub Action oficial [44] | Acción oficial de GitHub [56] | Acciones oficiales de push y pull de GitHub [68] | CLI en CI; GitHub Action oficial de setup-cli [80] | No aplica, no hay producto [M] |
| Servidor MCP | Sí, local por stdio [9] | Sí [21] | Sí [33] | No se encontró ningún servidor MCP oficial [45] | Sí, alojado [57] | Sí, alojado, en beta [69] | Sí, alojado, se inicia sesión con una cuenta de Phrase [81] | No aplica, no hay producto [M] |
| Edición en contexto | No [10] | Desconocido: no se menciona en la documentación de la plataforma ni en el README del repositorio [22] | Sí, Alt-clic u Opción-clic en un elemento abre el editor [34] | No se encontró ningún editor oficial en contexto [46] | Sí, Crowdin In-Context [58] | Sí, el editor web LiveJS [70] | Sí, Editor en contexto con adaptadores oficiales de framework [82] | No aplica, no hay producto [M] |
| Interfaz web para traductores | Panel de revisión local (Studio); sin interfaz alojada [11] | Plataforma web para la configuración del motor; no se encontró ningún editor de cadenas oficial para traductores [23] | Sí, la plataforma web, alojada o autoalojada [35] | Sí, una interfaz de traducción web [47] | Sí, el editor en línea en el navegador [59] | Editor de claves de proyecto documentado; la página no dice que sea basado en web [71] | Sí, el Editor de cadenas en el navegador [83] | La propia interfaz del servicio elegido, sin producto [M] |
| Formatos de archivo | 14 formatos, listados en la documentación [12] | 18 listados [24] | 17 en la página de resumen [36] | 50 listados [48] | 17 listados para proyectos basados en cadenas [60] | 30 listados [72] | 47 entradas de formato listadas [84] | Lo que copies a mano, no hay producto [M] |

Última revisión: 15 de octubre de 2026

Verbatra es un CLI y SDK; las otras columnas son plataformas de traducción y un flujo de trabajo manual, comparadas como formas de mantener los archivos de idioma traducidos. Cada celda indica lo que las páginas del propio proveedor decían en esa fecha, y "no se encontró oficial..." significa que nuestra búsqueda no encontró ninguno, no que el producto carezca de él.

Las celdas de Lingo.dev se refieren al `@lingo.dev/cli` actual y a la plataforma alojada a menos que nombren el CLI de código abierto anterior `lingo.dev`.

Los recuentos de formatos provienen de la lista de cada proveedor y no están normalizados entre sí.

Tolgee, Crowdin, Lokalise y Phrase ofrecen edición en contexto, lo que Verbatra no hace. Para la revisión, Verbatra tiene el panel de Studio local, no un editor alojado para traductores. [10] [11] [34] [58] [70] [82]

## Pruébalo tú mismo

- [Empieza con la guía rápida](https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/quickstart.md)
- [Volver a la página de inicio de Verbatra](https://verbatra.kreitz-webdev.de/es)

## Fuentes

Cada fuente a continuación fue revisada el 15 de octubre de 2026.

1. Verbatra: https://github.com/verbatra/verbatra/blob/main/LICENSE
2. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/data-handling.md
3. Verbatra: https://github.com/verbatra/verbatra/blob/main/packages/sdk/src/config/provider-billing.ts; https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/providers.md
4. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/providers.md
5. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/providers.md#las-claves-vienen-del-entorno
6. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/the-lock-file.md
7. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/cli.md
8. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/github-action.md; https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/ci-and-exit-codes.md
9. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/cli/mcp.md
10. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs.md
11. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/review-in-studio.md
12. Verbatra: https://verbatra.kreitz-webdev.de/es/docs/formats.md
13. Lingo.dev: https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/LICENSE.md; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/packages/cli/package.json; https://registry.npmjs.org/@lingo.dev%2Fcli/latest; https://lingo.dev/en/docs/platform
14. Lingo.dev: https://lingo.dev/pricing; https://github.com/lingodotdev/lingo.dev; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/packages/cli/src/cli/localizer/explicit.ts
15. Lingo.dev: https://lingo.dev/pricing
16. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/platform/llm-models; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/packages/cli/src/cli/localizer/explicit.ts
17. Lingo.dev: https://lingo.dev/pricing; https://lingo.dev/en/docs/platform/llm-models; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/packages/cli/src/cli/localizer/explicit.ts
18. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/cli; https://lingo.dev/en/docs/cli/ci
19. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/cli
20. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/cli/ci; https://raw.githubusercontent.com/lingodotdev/lingo.dev/main/action.yml
21. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/mcp
22. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/platform; https://github.com/lingodotdev/lingo.dev
23. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/platform; https://lingo.dev/en/docs
24. Lingo.dev: https://lingo.dev/en/docs/cli/formats
25. Tolgee: https://raw.githubusercontent.com/tolgee/tolgee-platform/main/LICENSE; https://raw.githubusercontent.com/tolgee/tolgee-platform/main/ee/LICENSE; https://raw.githubusercontent.com/tolgee/tolgee-cli/main/LICENSE
26. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/self_hosting/licensing; https://github.com/tolgee/tolgee-platform
27. Tolgee: https://tolgee.io/pricing
28. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/machine_translation; https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/ai_translator
29. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/ai_translator; https://docs.tolgee.io/platform/projects_and_organizations/llm-providers; https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/machine_translation
30. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/2.x.x/translation_tools
31. Tolgee: https://docs.tolgee.io/tolgee-cli/push-pull-strings; https://raw.githubusercontent.com/tolgee/tolgee-cli/main/package.json
32. Tolgee: https://github.com/tolgee; https://docs.tolgee.io/tolgee-cli/push-pull-strings
33. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/integrations/mcp_server/about
34. Tolgee: https://github.com/tolgee/tolgee-platform; https://docs.tolgee.io/js-sdk/in-context
35. Tolgee: https://github.com/tolgee/tolgee-platform
36. Tolgee: https://docs.tolgee.io/platform/supported_formats; https://docs.tolgee.io/platform/formats/flat_yaml
37. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/pyproject.toml; https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/LICENSE; https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/wlc/main/pyproject.toml
38. Weblate: https://github.com/WeblateOrg/weblate; https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/README.rst
39. Weblate: https://weblate.org/en/hosting/
40. Weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html
41. Weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html
42. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/weblate/addons/autotranslate.py; https://docs.weblate.org/en/latest/admin/addons.html
43. Weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/wlc.html
44. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/docs/admin/continuous.rst; https://github.com/WeblateOrg
45. Weblate: https://github.com/WeblateOrg; https://github.com/WeblateOrg/weblate/tree/main/docs
46. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/docs/devel/community.rst
47. Weblate: https://raw.githubusercontent.com/WeblateOrg/weblate/main/docs/user/translating.rst
48. Weblate: https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html; https://github.com/WeblateOrg/weblate/tree/main/docs/formats
49. Crowdin: https://github.com/crowdin/crowdin-cli; https://github.com/crowdin/github-action
50. Crowdin: https://crowdin.com/pricing
51. Crowdin: https://crowdin.com/pricing
52. Crowdin: https://support.crowdin.com/machine-translation/; https://support.crowdin.com/crowdin-ai/
53. Crowdin: https://support.crowdin.com/machine-translation/; https://support.crowdin.com/crowdin-ai/
54. Crowdin: https://support.crowdin.com/pre-translation/; https://support.crowdin.com/uploading-files/
55. Crowdin: https://github.com/crowdin/crowdin-cli
56. Crowdin: https://github.com/crowdin/github-action
57. Crowdin: https://support.crowdin.com/developer/crowdin-mcp-server/
58. Crowdin: https://support.crowdin.com/in-context-localization/
59. Crowdin: https://support.crowdin.com/online-editor/
60. Crowdin: https://support.crowdin.com/uploading-files/
61. Lokalise: https://raw.githubusercontent.com/lokalise/lokalise-cli-2-go/master/LICENSE
62. Lokalise: https://lokalise.com/product/security/
63. Lokalise: https://lokalise.com/pricing
64. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/5166158-machine-translation; https://docs.lokalise.com/en/articles/11776521-what-is-standard-ai-mt-and-pro-ai; https://docs.lokalise.com/en/articles/12292275-ai-frequently-asked-questions
65. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/5166158-machine-translation; https://docs.lokalise.com/en/articles/12292275-ai-frequently-asked-questions
66. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/5166158-machine-translation; https://developers.lokalise.com/docs/github-actions
67. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/3401683-lokalise-cli-v2
68. Lokalise: https://developers.lokalise.com/docs/github-actions
69. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/13547066-setting-up-and-using-the-lokalise-mcp-server
70. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/1592525-livejs-web-in-context-editor
71. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/articles/2059009-key-editor-and-key-actions
72. Lokalise: https://docs.lokalise.com/en/collections/2909229-supported-file-formats
73. Phrase: https://raw.githubusercontent.com/phrase/phrase-cli/master/LICENSE; https://github.com/phrase/setup-cli; https://github.com/phrase/react-intl-phraseapp
74. Phrase: https://phrase.com/pricing/
75. Phrase: https://phrase.com/pricing/
76. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5821202515996-Machine-Translation-Strings; https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709660879516-Phrase-Language-AI
77. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709660879516-Phrase-Language-AI
78. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5822187934364-Pre-translation-Strings
79. Phrase: https://developers.phrase.com/en/developer-tools/strings-cli
80. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5822060164508-Continuous-Integration-Strings; https://github.com/phrase/setup-cli
81. Phrase: https://developers.phrase.com/en/mcp-server
82. Phrase: https://github.com/phrase/react-intl-phraseapp
83. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5822638157340-Strings-Editor-Overview
84. Phrase: https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/9652464547740-List-of-Supported-File-Types-Strings

M. El flujo de trabajo manual no es un producto, por lo que no tiene fuente: la columna describe cómo copiar cadenas a un servicio de traducción y viceversa, a mano.